Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voor de zoveelste keer, papa, ik ben volwassen. Je hoeft me niet te stalken.
Georgia, ik zei dat ik je zou brengen.
Doe die huls uit en stap in de auto.
Papa, mijn kostuum is belangrijk. Ik wil niet dat het geplet wordt.
Je ziet er fantastisch uit, schat.
Ik wil gewoon niet dat je in je eentje over straat loopt.
Heb je enig idee hoelang het duurde voor het goed was?
Ik moet indruk maken.
Wat is dat?
En wat moet jij voorstellen? Een zwaarlijvige elf?
Iedereen kan zien dat ik een gevulde olijf ben.
Gevuld ben je wel.
Wat is er met jou gebeurd, Ellen?
Je zou als cocktailworstje komen.
Mijn moeder zei nee, als vegetariër.
Jas? Kaas- en ananasstokje?
Nou, de kaas maakte me dik, en het geel maakt me bleek.
Ik wist niet hoe ik een vol-au-vent moest zijn.
We zouden als hapjes gaan, om origineel te zijn.
Het moest grappig zijn.
Maar jongens vinden meisjes niet leuk om hun grappenmakerij.
Sorry, Georgia. -Wacht, Georgia.
Georgia, ga niet weg. -Georgia.
Georgia, wat ben je aan het doen?
Zo kom je te laat voor je eerste dag op school.
Ik kom.
Georgia, mama wil je. -Libby.
Flip, flipper en flippend verdomme.
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Als je het niet erg vindt?
Hé. Brutaal.
Libby, schei uit met Angus in de koelkast te duwen.
Wat wil je als ontbijt hebben, moppie?
Gevulde olijf?
Omdat ik gisteravond iets deed wat te triest voor woorden is...
...geeft dat jullie niet het recht, als ouders, me nog verder te vernederen.
Vandaag is de eerste dag van mijn leven als de nieuwe Georgia.
En wie is zij, mijn kleine elf?
Ze is geen 'elf'. Geen moppie.
Ze is een volwassen, elegante vrouw, genaamd Ms Georgia Nicolson.
Dus, om de nieuwe 'ik' te vieren...
...heb ik besloten wat ik dit jaar voor mijn verjaardagsfeestje wil doen.
Ik wil een goed feest in een club, met een diskjockey.
Je bent niet oud genoeg om een club binnen te komen, laat staan af te huren.
Als het je nog niet is opgevallen, ik ben nu een vrouw.
Ik draag een bh.
Bob.
Proberen jullie me echt blijvende schade toe te brengen?
Geen denken aan dat je een feestje houdt in een club...
...waar gedronken wordt en het vol zit met hitsige mannen.
Wat voor ouders denk je dat we zijn?
Wil je daar echt een antwoord op? -Dat is genoeg, jongedame.
Waarom zouden we jou beschadigen? -We hebben je gemaakt.
Eerlijk, Georgia, die houding...
Welkom in het tragische universum van mijn trieste leven.
Waarom? Ik geef je vijf belangrijke redenen waarom.
Ten eerste komen mijn ouders uit het stenen tijdperk.
Wij niet, jij niet. -Wie weet wat je zou doen?
Begrijp je? -Ja.
Ten tweede willen ze niet dat ik leef omdat hun leven bijna voorbij is.
En dat van mij begint net.
En het is niet goed genoeg. -Echt waar.
Ten derde.
Mijn kleine zusje is geschift. Arme Angus heeft meer therapie nodig dan ik.
...een hoop problemen. -...vanwege je vijftiende verjaardag...
Ten vierde.
Mijn neus heeft het formaat van Jupiter.
...zo ondankbaar.
Ik moet naar een tehuis voor lelijkerds. -Georgia...
...wat heb je nu weer gedaan?
Hoe slaagde je erin ze allemaal zo snel uit te trekken?
Niet, toch?
Jeetje. Bob, Ze heeft ze geschoren.
Ten vijfde krijg ik nooit een vriendje.
Waarom zo'n haast met opgroeien?
Waarom geniet je niet gewoon van 14 zijn?
Genieten van 14 zijn? Hoe ziek is dat?
En alsof thuis niet gestoord genoeg is...
...zit ik de hele dag in dit gekkenhuis, door sommigen ook 'school' genoemd.
Soms denk ik dat Jas en ik hier de enige normale mensen zijn.
Dat is Dave de Grap.
Waarom noem ik hem eigenlijk zo? -Oké, neem deze nu.
Jongens zijn echt een mysterie.
Hoe was dat? -Hé, Nicolson. Kijk uit.
De Irritante Tweeling zijn de pestkoppen van de school.
Dubbel zo gemeen. -Wat?
Dubbel zo krenterig.
Lindsay 'Slet' Marling van een klas hoger.
Ze is echt Miss Slet van de eeuw.
En waar kreeg ze die meloenen?
Hoe zijn die zo snel gegroeid?
Twee minuten tot de les, kinderen.
Laten we dit schooljaar niet met nablijven beginnen, Nicolson.
Onze hoofdlerares, Slim, houdt ervan me te onderdrukken...
...omdat ik haar eens betrapte met haar rok in haar onderbroek.
Ik moest zo hard lachen dat ik bijna flauwviel.
Hé, jongens. -Gelukkig heb ik mijn Top-bende...
...om de lange uren te vullen tot we weer vrij hebben.
Kerstboom. -D.J.
Ellen, Rosie, Jas en moi.
Als je handen verdoofd zijn, til je ze op tot aan je boezem en druk.
Het voelt aan alsof iemand anders ze aanraakt.
Niet je eigen handen, toch?
Wauw. Onbewijselijk. -Hier kan ik wel aan wennen.
Ik denk niet dat we dit moeten doen. Het is een beetje lesbisch.
Nou, je vroeg me toch hoe het voelde om betast te worden?
Dus wat is dan het fijnste van het hebben van een vriendje?
Het voelt gewoon heel natuurlijk. Weet je, heel volwassen.
En het zoenen is te gek.
Sven maakt gebruik van variërende druk. Dat is wat buitenlandse jongens doen.
Mijn ouders zoenen zo nu en dan. Zelfs op hun leeftijd.
Om door te grond te zakken.
Mensen boven de dertig zien zoenen is gewoon gruwelijk.
Van alle jongens die ik heb gezoend is Sven zeker de beste.
Omdat hij emotioneel is.
Hoever ben jij gekomen op de 'zoenschaal'?
Wat?
Jas en ik hebben een 'zoenschaal' uitgevonden. De Tien Stadia van Zoenen.
Je bent gek. -Nee. Het is wetenschappelijk.
Hoe zou jij dat nu weten? -Alsjeblieft.
Wie had een acht voor bio? -Dat is waar.
We knipten alle brieven over kussen...
...uit de probleempagina's van elk meisjestijdschrift.
Het begint met niveau één: hand in hand.
Twee: armen rond het middel. Drie: nachtkus.
Vier: een kus die, zonder adem te halen, langer dan drie minuten duurt.
Vijf: kussen met open mond. -Nummer zes: tongen.
Lieve hemel.
Zeven: bovenlichaam betasten, buitenshuis.
Acht... O, goeie God.
Ik smelt helemaal.
Wie zijn die lekkere dingen? -Ze zijn lekker voorbij, ze zijn heerlijk.
Het zijn seksgoden.
Het zijn vast nieuwelingen. -Top-bende, tijd voor de jongensjacht.
Dames?
Ze hebben papperige erwten en patat.
Ja, zeker.
Ik wil ze.
Je bent er. Je bent laat. Kleed je om. We gaan op een gezinsuitje.
Moet dat? -Wat bedoel je, moet dat?
Je vond het altijd fijn iets met het gezin te doen.
Georgia, begin nou niet. We gaan naar Bonker's Buffet...
...en je opa komt ook.
Kijk uit.
O, nee.
Daar zijn opa's tanden.
Opa's tanden.
Zo, de seksgoden zijn dus een tweeling.
C'est magnifique. -Gaaf.
Maar ze zijn niet identiek. -Uiteraard, Jas.
Ze zitten twee jaar hoger.
Jackie heeft aardrijkskunde met diegene die Tom heet.
Ze zegt dat hij net van Londen hierheen is verhuisd.
Londen. Ik wist wel dat ze wereldburgers waren.
Blijkbaar heeft hun familie net een bio-winkel geopend in het centrum.
Heerlijk en voedzaam.
Nou, G, Tom of Robbie? Welke broer wil jij?
En ik dan? -El, wij zagen hen eerst.
Dat is niet eerlijk.
Ellen, je moet emotioneel evenwichtig zijn voor een vriendje.
Jas en ik zijn zover. We hebben zelfs een zoenschaal bedacht.
Dat bewijst het.
We moeten onszelf kennen om te zien hoe jongens ons zien.
Kun je dat aan?
Oké, dus het is tijd voor de Fysieke Aantrekkingskracht-test.
Klaar.
Jullie zijn zo aardig. Ik kreeg voor bijna alles een acht.
Ik ook. -Ik ook.
Hé, wie gaf me een vier voor mijn neus?
En kijk. Iemand anders gaf mijn mond een zes en een derde.
Wat is er mis met mijn mond?
God, ik krijg een zenuw-i.
We hebben het ook pas een triljoen keer over het plan gehad.
Je hoeft geen inzinking te krijgen. Hou je aan je tekst en we doen het prima.
Oké. Hoe zit mijn haar?
Heel Keira Knightley. Gewoon naar binnen, zeurpiet.
Denk er aan, een lage stem maakt je sexyer.
Hoi, hoe gaat het? -Goed, dank je.
Kan ik wat uien krijgen, alsjeblieft? -Uien. Rode?
Ja. -Hoeveel?
Gewoon een halve kilo, alsjeblieft.
Halve kilo. -Ja.
Dit zijn mooie, deze. -Geweldig.
Wat doe je?
Jas? Hé, Jas. Quelle surprise.
Wat een schok jou hier te zien.
Ik wil deze broer.
Goed. Hou nu maar op met je haar te spelen.
Wat leuk je te zien, Georgia. Ik haalde net wat uien voor mijn ma.
Jij hebt wel verstand van uien, toch Jas?
Je eet al een eeuwigheid biologisch eten.
O, het spijt me. Dit is mijn vriendin Georgia.
Ik ben Jas. -Hoi, ik ben Tom.
Heb je iets nodig voor een zere keel?
Naar welke school gaan jullie twee? -Ridgley.
Ridgley? Ik ook. Net begonnen.
Alsjeblieft. -Dank je, Robbie.
Het is niks. Kan mijn broer toch niet al die mooie meisjes laten helpen...
...zonder kopje thee.
Sorry?
Appels. Ze houdt van appels. -Geweldig.
Ongeveer een halve kilo?
Robbie, dit zijn Jas en Georgia. Zij gaan ook naar Ridgley.
Oké. Ja, ik dacht ze al te herkennen.
Tom, ik moet gaan. Ik heb repetitie met de band.
Je zit in een band. -Ja, wat vrienden uit Londen.
Hoe heten jullie? -The Stiff Dylans.
Geweldige naam. -Dank je.
Ik ben de bassist.
Wist je dat bassisten erg grote handen hebben?
Ik denk van wel. Ik heb ook grote handen.
Hé, Jubbly. Is dat mijn kleine Jubbly? Kom hier, kleine Jubbly Jubbly.
Hou je van katten? -Ja, ik ben er gek op.
Nietwaar, lieve Jubbly? Heb je er een?
Angus. Haar kat heet Angus.
Hij is gedeeltelijk een Schotse wilde kat.
Ik liep vroeger met hem langs de zee. Maar hij at zijn halsband op.
En zijn riem. -Wat?
Wat doe je hier? Je haat groenten.
Mam, je bent zo grappig. Ik haal appels.
Mijn favoriete. -Maar van appels laat je winden.
Wat een heerlijke selectie brie.
Hoe kan ik hem nu ooit nog onder ogen komen?
Mijn moeder komt zo uit de Vallei der Idioten.
Zo erg was het niet. -Wat? De enige coole jongen...
...in Eastbourne vertellen dat ik winderig ben, is dat oké?
Ik denk niet dat het hem is opgevallen.
Hoe dan ook, hij ging helemaal in je op voor je moeder binnenkwam.
Denk je? -Ja.
Je was geweldig door hem te vragen over zijn band en zo.
En hij houdt van katten, net als ik. -Ja.
Zag je dat Tom mijn hand net wat langer vasthield...
...toen hij me de uien gaf? -Echt waar?
Hij is zo adembenemend.
Ze komen beiden uit de Vallei van de Knapperds.
Weet je zeker dat mijn moeder het niet verpest heeft?
GG, het was echt geweldig.
Gewellie geweldig? -En meer zelfs.
En Robbie zal het begrijpen. Alle ouders zeggen stomme dingen.
Hij vindt je vast leuker omdat hij het erg vindt...
...dat je een knettergekke moeder hebt.
Je hebt gelijk.
God, Robbie is zo gespierd en dromerig en...
Tom zei: 'Tot later.' -Ik weet het. Robbie ook.
Wat betekent dat precies? -Ik weet het niet zeker.
Denk je dat Tom dat tegen iedereen zegt...
...als een soort van 'tot later' iets?
Nee. Hij zou 'tot later' niet langzaam zeggen, tenzij hij 'tot later' bedoelt.
Anders zou hij gewoon 'tot ziens' zeggen.
Snap je het niet? -Wanneer is later dan?
Weet ik niet. Ik spreek nog geen jongenstaal.
Maar ik zie wel een zoen aan het eind van de tunnel.
grote vis kleine vis kartonnen doos
vul de wagen vul
Lindsay, hou ermee op. Je hoeft niet te komen.
Robbie, hou op. Ik beloof je niet in de weg te lopen.
Nee. Ik vind het niet erg, eerlijk.
Kom op. Lindsay, hou op met dat geklooi.
Goed? Anders moet je achterin zitten.
Misschien zijn het alleen vrienden.
Doe niet zo dom, El. Vrienden lopen niet hand in hand.
Ik heb nu al genoeg van jongens...
...en ik heb niet eens met ze te maken gehad.
Ik weet niet hoe ze jou voor kon zijn.
Ik kan nooit tegen Lindsay op. -Kan je wel.
Je hebt veel betere kwaliteiten dan zij.
Ja? Zoals wat?
Nou, je bent echt grappig. -Ja.
Je was zo hilarisch in dat olijfkostuum.
Maar, Jas, je zei dat jongens meiden niet op grappigheid beoordelen.
Nou, ik bedoelde dat ze andere dingen meer beoordelen.
Ja. Wat beoordelen ze dan?
Iele-piele blonde tieten meisjes-meiden zoals sletterige Lindsay?
Nou, ze heeft wel dat covergirl-uiterlijk waar jongens een moord voor doen.
Dus je bedoelt dat ik meer op haar moet lijken?
Stringalarm.
Ik wist altijd al dat ze uit Vulgairia kwam.
Dat is wat jongens lekker vinden. -Maar ze kruipen je kont in.
Nee. -Denk je dat je er een moet proberen?
Echt niet. Ik ga mezelf geen letsel toebrengen omdat jongens 't lekker vinden.
Sletterige Lindsay zou moeten weten dat die vrouwen van vroeger...
...geen bh's verbrandden en voor stemrecht vochten zodat zij een string kon dragen.
Wat een oplichtster.
Dat is kwaadaardig. -Nee, dat is schokkend.
Wedden dat Robbie dat niet weet?
Ik vul mijn bh nog min of meer als ik er een draag.
Hoewel het boeltje naar boven komt als ik naar de bus ren.
Dus, ze heeft valse tieten, een enorme kont en geen persoonlijkheid.
Jij zou hoger scoren op al deze gebieden.
Zekers.
Maar zij heeft Robbie en ik heb nog niet eens een jongen gekust.
Ik kan het niet.
Je wilt toch hoger op de volwassenheidsschaal?
Zo wanhopig ben ik niet.
Om te concurreren moet je moeite doen. Het is leerzaam.
Je zult vaardigheden leren waar Lindsay alleen van kan dromen.
Hoi. -Hoi. Ben jij Peter Dyer?
De man, de mythe, de legende.
Je ouders zijn er toch niet, hè? -Nee.
Mijn uren zijn tussen 16.30 en 18.30, voor ze thuiskomen uit hun werk.
Nog verzoeknummers?
De juiste muziek creëert de juiste sfeer. Coldplay?
50 Cent? Dido? Inner Relaxation Mix?
Maakt niet uit. Kies jij maar.
Zo, en wat voor ervaring heb je?
Heel veel.
Je moet helemaal eerlijk zijn zodat ik je nauwkeurig kan evalueren.
Ik oefen best veel op de achterkant van mijn hand.
Een gemiddeld persoon ervaart zo'n 26.000 kussen in zijn leven.
Dus sluit je ogen, ontspan, en voel de magie.
We beginnen met een algemene.
Wauw, je bent een natuurtalent.
Echt? -Niet te stevig of tands.
Dat komt veel voor bij beginners. -Geweldig.
Volgende, beweging.
Als ik mijn hoofd buig, beweeg jij de andere kant uit.
De jongen leidt en het meisje past zich altijd aan.
Waar laat ik mijn handen? -Het middel is het veiligst.
Je bent een snelle leerling. Nu, tongen.
Ze zijn een gezondheids- en veiligheidsrisico.
Het geheim is de juiste balans vinden tussen geven en nemen.
Begin langzaam, als een schildpad, niet als een hagedis.
Vermijd het wasmachinesyndroom.
Jammer, deze les is voorbij. Mijn volgende klant is er.
Hoi, Georgia. -Hoi, El.
Dank je, Georgia. Ik bel je wel.
Je hebt getongd, hè? Nummer zes.
Je hebt een broodje tong gehad, hè?
Goeie God, ik weet alleen dat hij een en al speeksel was.
Maar wat boeit het? Ik ben een zoensensatie.
Wacht.
Mam? Pap?
Ik wil dat jullie allebei weten hoeveel ik waardeer wat jullie voor me deden.
Vast lastig, want jullie herinneren je amper hoe het op mijn leeftijd is...
...omdat het al zolang geleden is.
Heb je dampen geïnhaleerd in het wetenschapslokaal?
Ik wil feestdetails bespreken.
Georgia, ik zei dat ik iets belangrijks wilde bespreken.
Dit is belangrijk.
Goed. Jij eerst. -Mag ik jongens uitnodigen?
Je hebt toch geen leuk gozertje waar we niks van weten, hè?
Nee. Echt, papa. Niemand zegt nog 'gozertje' .
Dit zijn de Middeleeuwen niet meer. Of de jaren 70, zoals jij ze noemt.
Sorry, papa. Het zijn de hormonen.
Mag ik een dj?
Waarom zouden we er een betalen als we er al een in de familie hebben?
Wat? -O, ja.
Ik wil muziek van deze eeuw, papa.
Als we een zaal huren, krijg je er een dj bij.
We gaan geen club huren.
Ik kan een goede prijs krijgen in het buurthuis.
We hielden daar legendarische fuiven.
We weten nog steeds hoe het moet.
Hé, wacht, dametje. Ik heb je mijn nieuws nog niet verteld.
Oké, stop alsjeblieft met zoenen. Het is niet normaal.
Ik kreeg een promotie aangeboden. -Gaaf.
Misschien kan ik nu dan wel een PDA in plaats van een mobieltje krijgen?
Waar in de wereld vind je de meeste geomagnetische thermische activiteit?
Ik heb geen idee. -Nieuw-Zeeland.
Dat is de angel. De baan is in Nieuw-Zeeland.
Wat? -Ik weet dat het 'n hele stap is...
...en ik moet nog niets beslissen.
Ik wil het echt met het hele gezin bespreken.
Het is een schok voor ons allemaal...
...maar je vader neemt geen beslissing waar wij niet blij mee zijn.
Pap. Je moet echt gaan. Wat een kans.
Ja. Een ouder minder om me druk over te maken.
Als pap naar Nieuw-Zeeland gaat kan ik makkelijk achter mams rug...
...en heb mijn droomfuif.
Zo, nu alleen nog een plan om Robbie te tonen dat ik 'n geboren zoener ben.
Dus ik kwam erachter wat ik heb dat sletterige Lindsay niet heeft.
Haar op de achterkant van je benen?
Het Angusvoordeel. -Wat?
Robbie houdt van katten en ik ook. Als hij ontdekt dat Angus vermist wordt...
Maar Angus is niet vermist. -Doe niet zo stom.
We doen alleen maar of hij vermist is zodat Robbie me helpt hem te zoeken.
Hij zal ontdekken hoe niet-nep ik ben...
...en dan probeer ik mijn aangeboren zoentechniek en voilà.
Ik heb mijn seksgod. Dan bezorgen we jou de jouwe...
...en we zijn klaar voor mijn fuif. De vetste, allerbeste fuif van 't jaar.
Oké. Als je Robbie ziet en ik loop deze kant op...
...laat jij Angus gaan, zodat Robbie hem kan vinden...
...en krijgt hij zelfvertrouwen en ik een feestelijke zoen.
Ja, begrepen. Is dat Tom?
Hij heeft een strak kontje.
Kwaliteitsluxe. Ik wou dat ik gewoon zijn gezicht plat kon zoenen.
Eerlijk, Jas. Soms denk ik dat je half meisje, half knolraap bent.
Concentreer je gewoon op het plan. -Je hebt gelijk.
Heb je die bloempotten voor me gedaan?
Ja, mam.
Hoi. -O, hoi.
Gaat het wel? Wat is er?
Het is mijn kat. Hij is vermist.
Ik weet niet wat er gebeurde. Hij verdween ineens.
ANGUS VERMIST VOORZICHTIG BENADEREN
Ik zou graag mee gaan zoeken, maar ik moet helpen in de winkel.
Ik zet het in het raam.
Prima. Dank je, Robbie.
Als ik Jubbly zou verliezen, zou ik ook heel verdrietig zijn.
Ja, ik ben behoorlijk van slag.
Ben. Pak hem.
Trixie. -Angus, stop.
Gaat het met je? -Ja, het gaat wel.
Kun je de kat pakken? -Geen zorgen.
Trixie, kom terug.
Kom nou, jij pluizige kat. Angus?
En, ben je blij dat je naar Eastbourne verhuisde?
Ja. Heb je hier altijd gewoond?
Het wordt soms Gods Wachtkamer genoemd, omdat mensen hier komen sterven.
Ik hoorde dat Eastbourne het nieuwe Brighton is.
Doe niet zo gek.
Het is hier rustiger dan in Londen.
Ik kom graag naar het strand. Liedjes schrijven.
Waarover? -Angus?
Weet ik veel, leven, het universum.
Hoe reality-tv ons hersenspoelt.
Angus? Kom op, jij pluizige kat.
En, hoe klinken de Stiff Dylans?
Nou, we hebben een boel invloeden, Radiohead, Pink Floyd.
Mijn pa luistert naar Pink Floyd als hij aan de wijn zit.
Hij kent alle woorden achterstevoren. -Mijn pa speelt heel slecht luchtgitaar.
Hij denkt dat hij Hendrix is. -Trekt hij ook een wreed gitaargezicht?
Niet zo wreed als ik. Het laat het oncoole gitaargezicht nieuwe hoogtes bereiken.
Laat eens zien.
Dank u en goedenavond, Eastbourne.
U was een geweldig publiek. -Rock on.
Ik denk niet dat Angus hier is. Hij houdt ook van het park.
Oké, laten we gaan.
Is dat je moeder daar achter het loket? -Ja.
Ze is echt mooi. De mijne is gestoord.
Echt waar, ze is stapelgek.
Ze is in eigenlijk een vaste klant geworden.
O, mijn God.
Beloof me dat je niks wat ze over mij zegt serieus neemt.
Dat is geen probleem.
En werkt je vader ook in de winkel?
Nee, hij is in Londen.
Mijn ouders zijn pas gescheiden.
Sorry. -Het geeft niet.
Daarom opende mijn moeder de winkel. Dat heeft ze altijd gewild.
Het is goed dat Tom en ik een oogje in het zeil houden, weet je?
Wat is er mis? -Niks, ik dacht iets te horen.
Robbie. -Kijk, mijn broer heeft hem gevonden.
Angus. Kom hier. -Angus.
Het spijt me, Georgia. -Je verpest het helemaal.
Je hoorde te wachten bij de fontein. -Daar.
Ik kon het niet. Die kat is gestoord.
Het is oké, in orde. Ik krijg hem wel.
Hij ging hier naar beneden.
Angus, kom hier. Hebbes. Kom op, jongen. Het is oké.
Brave jongen. Ik heb je. Ik heb hem.
Alles in orde? -Rustig, Rob. Hij brak bijna Jas' arm.
Ja, waar heb je hem gevonden, Jas? Georgia zei dat ze hem de hele dag zocht.
Ik vond hem in het park bij het fontein.
Dat is mazzel. Dat is waar wij zochten.
Angus is opgevoed door een bende Schotse bevers. Hij houdt van water.
Daar gaan we.
Wat waren jullie aan het doen? Dank je, Robbie.
Je hebt hem gered.
Robbie. Lindsay belde en ze wacht op je bij de pier.
Oké, ik kan beter gaan.
Zeker. Geen probleem. Nogmaals bedankt voor je hulp.
Ja, het was leuk. Ik zie je later.
Goed, Jas.
O, ja. -Tot later dan.
Ja, tot later.
'Tot later.' Alweer. -Het klikte echt goed.
Wil je eens uitgaan? -Met jou?
Ja, met mij. -Zeker.
Geweldig. Kan ik je nummer krijgen? -Ja.
Wanneer denk je dat hij echt zal bellen?
Denk je dat ik zijn nummer had moeten vragen?
Of zou dat wanhopig geleken hebben?
Jas, het was perfect. Je deed alles goed.
Maar hij komt uit een gebroken gezin. Je moet extra volwassen zijn.
Helemaal. Als hij belt, help je me dan met een outfit te kiezen voor de date?
Graag.
Goed gedaan, Angus.
...familie. -Maar de maand...
Ik ben dan alleen met de kinderen...
...en moet overal voor zorgen. -Maar ik moet gaan.
We kunnen niet gewoon gaan. Ik moet gaan en voorbereidingen treffen.
Weet ik, maar ik probeer...
Dan kunnen jullie naar mij komen en hebben we een beter leven.
Het zal fantastisch zijn voor iedereen. -Luister naar me, alsjeblieft.
Ik probeer je alleen te vertellen... -Omdat ik nooit luister.
Goeie God. -Ik luister toch nooit naar jou?
Jouw vader is echt onmogelijk.
Georgia? Kun je even hier komen?
Hoi, lieverd. Kun je me even helpen met inpakken?
Want je moeder maakt er een puinhoop van.
Papa, waarom heb je vier bruine broeken nodig?
Omdat ze overal bij passen. -Doen ze niet.
Hé, ik ga niet naar een modereportage.
Wat is er, moppie?
Papa, ik hou er niet van als jij en mama ruzie maken.
Beloof me dat je niet gaat rondhangen met Kiwi-vrouwen als je weg bent.
Ook niet de lelijke.
Waar heb jij het nu over, Georgia?
Hé, dit is een grote kans voor ons allemaal.
Ik ga daar niet heen voor Living la Vida Loca.
Hoewel ik blij ben dat je je vader nog een knappe ouwe kerel vindt...
...ook al komt hij uit het stenen tijdperk.
Kom op dan. Hoeveel bruine broeken heb ik dan nodig?
Twee. -Twee.
Georgia? Het is een jongen. Resultaat. -Welke jongen?
Mr Peter Dyer. -O nee, speekseljongen.
Wat? Hij klinkt alsof hij je graag wil spreken.
Dag, schat. -Dag.
Kus voor papa? Dag, Libby.
Mijn kleine elf.
Liefje, je hebt een oogontsteking. -Rustig maar.
Ik ben bedroefd dat je gaat en zo. Maar het is maar vaseline.
Wat? -Maakt je wimpers langer.
Georgia, ik wou dat je even ophield aan jezelf te sleutelen.
Je bent mooi. -Nee, ben ik niet.
Jij moet dat zeggen. Je bent mijn vader.
Oké, jongens, ik bel jullie zodra ik er ben. Goed?
O, en Georgie, liefje, nog één ding.
Blijf van die verdomde telefoon af.
Bob, heb je je reissokken? -Achterin. Dag.
Georgia, hij heeft gebeld.
Nu al? -Tweemaal.
Ik heb een gigantische zenuw-i. Katy Puistey, weet je.
Het ijs haalt het weg, gelukkig. Maar ik weet niet of ik 'n bh moet dragen.
Je bent toch niet van plan al tot niveau zeven te gaan?
Ik ben geen schuurborstel. Ik wil alleen weten of ik een bh moet dragen...
...om er volwassener uit te zien...
...of dat ze dan juist bungelen onder mijn top en me dikker maken.
Potloodtest. -Jij ook.
Verdomme. Dus geen bh vanavond.
God, die van mij blijft voor het eerst staan.
Je hebt geluk. Je bent zo voluptueus. -Zeg je dat ik dik ben?
Nee, je hebt het juiste volume borsten.
Mijn moeder kan er een heel potlooddoosje in stoppen.
Ik wil niet dat ze te groot worden.
Anders eindig ik met een rugsteun, zoals mijn moeder en de koningin.
De koningin heeft geen grote voorgevel. -Jawel, heeft ze wel.
Ze heeft een speciale bh die ze onder haar oksels drukt...
...zodat ze er niet gewoontjes of niet-koninklijk uitziet met cup 100E.
Jas, zou je Tom misschien kunnen vertellen...
...dat ik veel beter voor Robbie ben dan sletterige Lindsay?
Jazeker. Hoe staat het met mijn puistje? -Moet ik het uitknijpen?
Hallo. -Het is een klusjesman die ik heb gebeld.
Ik ben me net aan het aankleden. Zet even een kopje thee voor hem.
Wat een prachtige bruid in je geluksjurk.
Mama, kun je opschieten?
Ik heb met Jas afgesproken. -Daar ben je. Hier.
Daar komt de bruid. -Libby...
...wil je ophouden Angus als travestiet te kleden?
Helemaal in het wit.
repen van bananenschil en saus aan de kanten
Je komt er snel genoeg achter dat dit een gekkenhuis is.
Gaat het, Angus?
Je ziet er prachtig uit, Angus. -Thee?
Ja, graag. -Wat een prachtige bruid.
Georgia, ik overweeg de woonkamer opnieuw in te richten, maar...
Wat een prachtige jurk. Dat is een geweldige jurk.
Maar zeg het niet tegen je vader. Het is een geheimpje voor als hij terugkomt.
Wat een knappe bruid. -Ja, hij lijkt op George Clooney...
Ik ben Connie. -Jem. Leuk je te ontmoeten, Connie.
...die oud is maar nog steeds een stuk.
Maar in geen miljoen jaar vindt hij haar leuk...
...en in dat topje? -Zullen we?
Alsjeblieft.
Toms lippen zijn zo zacht.
Heb je hem gezegd Robbie over mij te vertellen?
Ik droomde de hele nacht over Tom.
Aarde aan Jas. Heb je gesproken over Robbie en mij?
Sorry, ben ik vergeten.
Dank je.
Wacht eventjes. Tom zei inderdaad iets.
Hij vertelde dat Robbie vindt dat Lindsay soms een beetje plakkerig is.
Tom ruikt zo lekker, niet kazig als de meeste jongens.
Geweldig.
Maar, wat bedoelde hij dat Lindsay plakkerig is?
Weet je, Tom wil in de groenten- en fruitzaken gaan.
Hij zegt dat de toekomst biologisch wordt.
Dat is interessant, maar hoe zit dat met mij en Robbie?
Hallo, lekker ding.
Pardon? Jas?
Wasmachinesyndroom of zo?
Ze is echt oppervlakkig. -Hoi.
Hoi, mrs Niet-beschikbaar. -Wat?
We vinden dat je echt veranderd bent sinds je een man in je leven hebt.
O, kom nou, G.
Een string? Heb je je kaartje al gekocht?
Wat? -Naar Vulgairia, met je nieuwe maatje.
Waarom ben je zo boos? Je zult altijd mijn beste maatje zijn.
Doe maar net of ik undercover ga en haar bespied.
Al goed. Nu denk je als een beste vriend.
Ik heb het je goed geleerd. -Schiet op, meiden.
Kom in beweging.
Waar zwaai je naar, lelijkerd?
Luister, korte kont, blijf weg bij mijn kerel.
Hij houdt niet van baby's en jij bent niet genoeg vrouw voor hem.
Dus hou afstand. -Ik zwaaide naar niemand.
Praat tegen elkaar, dames. Kijk, ze staat hier helemaal vrij.
Speel die bal.
Vooruit, Georgia. -Ren, Georgia.
Die koe. Onvoorstelbaar dat ze dat deed.
Die Lindsay ging veel te ver. -Ze is een rasechte pestkop.
Robbie had het over je tijdens de lunch. -Echt?
Hij was blij dat je Angus vond.
Zo lief.
Hij moet je gewoon leren kennen en zien hoe mega-cool je bent.
Kirsty Walsh van de bovenbouw geeft vanavond een fuif voor haar 16e.
Ik zorgde dat jullie uitgenodigd werden. -Te gek.
Dit is je kans om indruk op Robbie te maken.
Daar is Tom. Ik zie jullie later, bende.
Hoe gaat het met je? -Goed, en met jou?
Vlug, Georgia, verstop je.
Heb je mijn tweede goal gezien? Het was spectaculair.
Ik zag je Georgia vloeren.
Waarom maak je je ineens zorgen om haar?
Het was flauwe truc. -Oké, coach.
Je kunt me billenkoek geven en ik zal het nooit meer doen.
Zag je dat? -Absoluut.
Hoe kon je het missen? -Ze naderde voor een frontale tongzoen...
...maar hij maakte er een kus op de wang van.
Dat bewijst toch dat hij niet wilde zoenen?
Zo waar. -Georgia?
Wat doe je?
Ellen verloor haar oorbel. -Ze draagt haar oorbellen.
Het was een andere.
Een die ze niet droeg.
Jij bent gek. -Hé.
Tot later. -Wacht, Robbie.
Ik moet Georgia mijn excuses aanbieden. Sorry dat ik je liet struikelen.
Je speelde absoluut briljant.
Je zou in het schoolteam moeten spelen. -Wauw, Linds, dat is echt cool.
Ze heeft gelijk, Georgia.
Zie je mijn snor? -Welke snor?
Nou, mijn moeder gaf me deze crème om ervan af te komen.
Je hebt zo'n geluk dat je geen donker haar hebt, zoals ik.
Weet ik.
Maar ik moet nu wel mijn oksels scheren. -Nou, mijn moeder heeft bakkebaarden.
Denk je dat we zielig zijn, Georgia? -Waarom?
Omdat we de enige twee zijn die geen vriendje hebben?
Kom maar binnen, mam. De deur is alleen maar dicht voor mijn privacy.
Doe niet zo gek. Je bent de vrucht van mijn baarmoeder.
Ik heb elk stukje al gezien.
Connie, de paella is klaar. -Jem is zo'n geweldige kok.
Daar kan je vader nog wat van leren.
Je moet dit weekend op Libby passen...
...omdat ik Jem zaterdag meeneem naar mijn salsacursus.
Waarom?
Omdat hij er gek op is. Hij heeft jaren gedanst.
Maar papa houdt van dansen. -Ja.
Zoals Mick Jagger met twee linkervoeten.
Mam, denk aan je waardigheid. Je kunt een heup breken op jouw leeftijd.
Boeiend. Je mama is vet cool, lelijkerd.
Lelijkerd.
Vraag me af waarom hij er nog niet is.
Kom, een 9.9 op de rampenschaal komt eraan.
Peter, wat ben je aan het doen? -Je belde me nooit terug.
Sorry, ik heb het druk gehad met studeren.
Luister, ik ben helemaal stapel op je. Ik moet je kussen.
Goeie God.
Kijk naar de onderbroek van die slet. Zoiets zou mijn oma dragen.
Wat?
Je moet Robbie vertellen dat Peter niet mijn vriendje is.
Zo zag het er anders niet uit.
Je had je rokje tot over je boezem opgetrokken...
...met je onderbroek vol in zicht. -Het was verschrikkelijk.
Waarom kan ik mijn hoofd niet stoten, in een coma belanden...
...en hier ter plekke sterven?
Waarom kon je geen kleinere onderbroek dragen?
Jas, dit is ernstig.
Ik moet Robbie alleen zien te krijgen, weg van die lelijke Lindsay.
Tom vertelde me dat hij en Robbie vanmiddag naar het zwembad gaan...
...maar Lindsay gaat niet mee. -Waarom zei je dat niet eerder?
Echt. Je beste vriendin is verbannen naar de Vallei der Vernedering...
...en jij verzwijgt belangrijke info. Waarom gaat Lindsay niet?
Ze houdt niet van chloor in haar haar.
En ze bekijkt fuiflocaties.
O, nee. Haar verjaardag is rond dezelfde tijd als die van mij.
Lindsay mag de beste club niet krijgen. Ik wed dat ze een waanzinnige dj inhuurt.
Nou, haar moeder kent Fatboy Slims buren.
Je moet mee naar het zwembad.
Maar ik hou niet van zwemmen. Dat maakt mijn haar helemaal pluizig.
Alsjeblieft, Jas. Ik moet met Robbie praten of ik besterf het.
Jij hier, wat een verrassing. -Ja.
Ik breng mijn kleine zusje altijd. -Waarom kleed je je niet om?
Jas, ik moet nu met je praten.
Mijn leven is een fiasco en een schijnvertoning.
Mijn mam dumpte Libby bij me om met George Clooney salsa te dansen.
We zijn praktisch wezen sinds mijn vader vertrok.
Maar nu heb ik nog grotere problemen.
Goeie God.
Ik red me wel. Kom er gewoon tussen wanneer hij niet kijkt.
Libby, dit is Robbie. Libby, hou op Robbie te likken.
Ze denkt dat ze deels kat is.
Kom op, Libby, laten we met Tom gaan zwemmen.
Kom je ook in het water, Jas? -Ja.
Kom jij er ook in?
Robbie, over gisteravond...
Dat geeft niet. Peter Dyer staat bekend als een vrouwenverslinder.
Maar ik heb niets met hem.
Weet hij dat? -Ja, zeker.
Het was helemaal niet waar het op leek.
Nou, dat is goed.
Oké.
Laten we de handstand doen.
Ik ben hier goed in. -Oké, deal.
En, hoe was dat? -Geweldig.
Ik zei je toch dat ik goed was. -Georgia, waarom zijn je benen oranje?
O, God. Ik ben zo'n slap excuus voor een meisje.
Ik vond mijn benen te bleek en gebruikte deze stomme Kool-tan crème.
Niet doen, stop.
Kijk er niet naar.
Het zijn net grote kaaschips.
Ik moet maar gaan. Ik heb wat dingen te regelen. Ik bel je wel.
Heeft hij je gekust? -Resultaat.
Goeie God. -Het was magisch.
Veel beter dan alles wat je hoort te hebben.
Vuurwerk dat afgaat en zo. -Ik heb dat met Tom.
En zijn lippen waren perfect vochtig.
Niet zoals speekseljongen.
Hij deed de variërende druk die buitenlandse jongens doen, volgens Rosie.
...en zei toen: 'Ik heb wat dingen te regelen.'
Wat? -Ik weet het. Wat betekent dat?
Het kan van alles zijn. -Wanneer denk je dat hij zal bellen?
Tom belde me nog dezelfde dag toen hij zei dat hij zou bellen.
Dan zal het vast zo gebeuren. -Ik ben zo blij voor je, G.
Laten we aan de feestplannen beginnen. We moeten nog zoveel regelen.
Locatie, goede kleding, kleurenschema.
Je zou voor zwart en wit moeten gaan. -Gaaf.
G, Tom stuurt een bericht. Ik moet gaan. Dag.
Hallo?
Georgia? -Dag, papa.
Was je aan de telefoon? Ik probeer je al meer dan een uur te bereiken.
Zei ik je niet op de telefoonkosten te letten?
Leuk om je ook eens te horen, pap. Mam, papa aan de telefoon.
Ik wachtte al op je telefoontje.
Ik probeer al een hele tijd verbinding te krijgen, maar Georgia's...
Oké, pap. Einde. -Hou even vast.
Ik heb geweldig nieuws.
Connie, Georgia, ik wil dat jullie naar Nieuw-Zeeland komen.
Wat? -Het is fantastisch hier...
...en ze vinden mijn ideeën voor de nieuwe afdeling geweldig.
Ze willen dat ik hem leid. Het is een grote promotie.
Wauw. -Ben je gek? Ik kan nu niet gaan.
Ik begin net een leven te krijgen. -Georgia, wees niet egoïstisch.
Ben ik niet. Ik verveel me dood tussen de schapen en de hobbits.
We kunnen niet gaan. -Luister, Georgia...
Kunnen we hier later over praten? Dit kost me een pond per minuut.
Kan ik je moeder even alleen spreken?
Oké. Niet te lang.
Ik verwacht een zeer belangrijk telefoontje.
Hé, schat. -Hoi.
Niet opnieuw, Peter. Ik ben nog steeds aan het herstellen van mijn verwondingen.
Het spijt me als ik te ver ging op het feestje.
Je maakt me gewoon gek.
Peter, ik kan niet met je uitgaan. Het spijt me.
Waarom? Je bent mijn beste leerling ooit.
Het kan zijn dat ik verhuis.
Oké, dan genieten we van elk moment tot dan.
Kijk, ik kan niet met je uitgaan omdat...
Omdat...
Omdat ik een lesbienne ben.
BEN JE ECHT EEN LESBO?
IK DACHT HET NIET, ROBBIE ZEI VAN NIET
ECHT? WAT ZEI HIJ?
DAT HIJ ZEKER WEET DAT JE HET NIET BENT
GA JE ZATERDAG NOG NAAR HET STIFF DYLANS-CONCERT?
Wie doet eerst aan niveau vijf zoenen en belt dan niet terug
Een jongen die geen beslissing kan nemen?
Maar hij zei dat hij blij was dat ik niet met Peter uitging.
En toen gaf hij me een echte kus.
Ik voelde werkelijk iets diep in mijn onderbuik.
Hemeltje, Georgia, hou op met praten en ga naar bed.
Het is een schoolavond.
Hij denkt in elk geval niet dat je een lesbienne bent.
Maar hij had me kunnen vertellen over zijn optreden in Brighton.
G? -Wat nu?
Lindsay heeft haar feestje verplaatst naar dezelfde datum als dat van jou.
Hoe wist zij wanneer de datum van mijn feestje was?
Ze zag mijn ontwerpen van je uitnodigingen.
Wat? -Ik liet ze aan Tom zien...
...en zij greep ze.
Tom zei dat ze heel artistiek leken.
Wat moet ik nu?
Niemand komt naar mijn feestje als het op dezelfde avond is als dat van haar.
Georgia. Je moet genoeg slapen, anders werken je hersenen niet goed.
Het is een wonder dat jullie meisjes nog iets hebben om over te praten.
Mam, we hebben een crisis en dit helpt niet.
Je laat me geen tof feestje geven in een club...
...en nu gaat iedereen me uitlachen omdat ik zo stom ben...
...en geen enkele fatsoenlijke jongen zal me ooit willen kennen...
...omdat ik het meisje ben van dat stomme feest waar niemand heen ging.
Georgia. -Oké, goedenavond, Mrs Nicolson.
Jas, zeg op.
Georgie, schatje.
Kom hier.
Ik weet hoe je je voelt, schatje.
Het is gruwelijk als je iemand leuk vindt die niet ziet hoe gaaf je bent.
Mam, wat heeft Jas je precies verteld?
Meer zei ze niet.
En, schatje, het is jouw zaak. Je kunt altijd met me praten.
Je bent zo'n slim, intelligent meisje. Onthou dat.
En alsjeblieft...
...bekijk dit eens.
MANNEN KOMEN VAN MARS EN VROUWEN VAN VENUS
Mam, ik heb nu echt geen behoefte aan astronomie.
Nee, schatje, dit is een heel speciaal boek...
...dat je geest zal openstellen voor de bizarre wegen van de mannelijke soort.
Zie je wel. Ik wist al dat jongens van een andere planeet kwamen.
Ze maken je razend. Ze zeggen iets en bedoelen iets anders.
Precies.
En ze doen alsof ze je leuk vinden en dan negeren ze je gewoon.
En dan besluiten ze ineens naar Nieuw-Zeeland te verhuizen...
...en maak je niet te veel zorgen. Ik probeer ze nog steeds te begrijpen.
Oké, poppetje? Ja?
Kom op.
Jem, lieverd, kun je hier komen? Ik heb wat hulp nodig.
Hoi, meiden. Ik zag jullie niet.
Tongen weg, sletten, ik moet een plan bespreken.
Kun je dit voor me openen, schat? Ik krijg het nooit open.
Mam. -Wat?
Ik maak me echt zorgen. Hoelang kan het duren om één kamer te verbouwen?
Libby noemde hem laatst 'papa'.
Wanneer komt je vader terug?
Hij wil de baan in Nieuw-Zeeland nemen.
Wat? Dus je verhuist daarheen?
Nee. Mijn moeder wil ook niet gaan.
En ik kan nu niet gaan, met die Robbie-situatie.
Goed. -Dus...
...denk je dat je moeder van je vader zou scheiden om hier te kunnen blijven?
Sorry. -Het is geen probleem.
Weet je, je hebt gelijk. Die George Clooney is goed gespierd.
Hij zou je moeder in geen biljoen jaar leuk vinden.
Geen denken aan. -Waarom heb je ons allemaal laten komen?
Gisteravond probeerde mijn moeder het vrouw-tot-vrouwgesprek met me...
...nadat jij je grote mond opende over Robbie.
Om door de grond te zakken of wat? -Maar toen gaf ze me dit boek.
Het is mijn moeders mannenbijbel en het legde me uit hoe ik Robbie terugkrijg.
Maar is dat boek niet Amerikaans? -Ja.
Dan gaat het vast over Amerikaanse jongens, niet?
Nee, het gaat over jongens in het algemeen.
Het zegt dat jongens als elastiekjes zijn. -Wat?
Hoe bedoel je, als elastiekjes?
Ze willen allemaal bij je zijn, maar als ze een beetje bij je zijn geweest...
...moeten ze maken dat ze wegkomen. En je moet ze laten gaan.
En dan veren ze terug. -Oké.
Wat is het plan?
Eerst vraag ik zijn vriend, Dave de Grap, mee naar het optreden.
Maak je geen zorgen, het geeft niet.
Ik heb hem nodig voor mijn plan, waar de twee heiden bij komen kijken.
'Rijpheid' en 'IJzigheid'.
Eerst moet ik Robbie bewijzen dat ik verfijnd en volwassen ben.
Dat is het 'rijpheid'-gedeelte.
Ten tweede moet ik afstandelijk en fascinerend zijn, en moeilijk te krijgen.
Koel als een gletsjer. Dat is het 'ijzigheid'-gedeelte.
De conclusie is dat Robbie verend terugkomt als een elastiekje.
Hij dumpt Lindsay en ze is zo van slag dat ze haar feestje annuleert.
Je ziet er echt beeldig uit vanavond.
Bedankt. Je bent heel eerlijk.
Dave, wat is het eerste wat je opvalt bij een meisje?
Wel, de meeste jongens zouden de ogen zeggen. Maar ze liegen.
Het zijn je nunganungas. -Wat?
Waarom noem je ze nunganungas?
Nou, als je er een beet hebt en je laat hem los...
...gaat het zo: 'Nunga, nunga, nunga.'
Eén, twee.
Dave, je laat me lachen als een gek op gekheidspillen.
Je bent zo grappig.
Goedenavond, Brighton. Wij zijn de Stiff Dylans.
je wijst mijn natuurlijke emoties af
ik voel me als vuilnis en ik ben gekwetst
en als ik herrie schop
loop ik het risico je te verliezen en dat is erger
ooit verliefd geworden op iemand
op wie je niet verliefd mocht worden
ik zie weinig toekomst tenzij we een schuldige aanwijzen
hoe triest
en we zullen niet meer samen zijn
tenzij we realiseren dat we hetzelfde zijn
Hoi, rockster. Geweldige show.
Niet echt. -Wat is er mis?
Ik denk dat ik een koutje te pakken heb.
Ik ging alleen Dave de Grap gedag zeggen en toen...
Geen tijd, iedereen komt terug naar die van mij.
Nee, je hebt gelijk.
Bedankt, Dave. Ik had een leuke tijd. Het was lachen.
Het was een van de beste avonden ooit.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik je echt leuk vind.
Nogmaals bedankt, Dave. Goedenavond. -Tot ziens, schoonheid.
Wat is er nou? Je plan werkte.
Arme Dave. Ik blijf zijn gezicht maar zien toen hij me probeerde te kussen.
Ik wou hem niet aan het lijntje houden.
Gaat het wel?
Ik hoop dat je elastiektrucje werkte. -Wat?
Jas vertelde Tom dat je alleen met mij uitging om Robbie jaloers te maken.
Je bent een harteloze gebruiker.
Wat jij deed, is gewoon fout. -Het spijt me.
En ik dacht echt dat je me grappig vond.
Ik zei dat het me spijt.
Ik ben in de Vallei van Klojostad door jou en je grote mond.
Het was niet mijn bedoeling het tegen Tom te zeggen.
Ik was aan het vertellen hoe leuk je Robbie vond en ik flapte het eruit.
Dave vindt me een harteloze gebruiker.
Hij gaat het iedereen vertellen en Robbie zal me voor altijd stom vinden.
Als je niet zo verliefd was op kooljongen...
...dan had je daaraan gedacht voor je je grote mond opentrok.
Hou gewoon op zo jaloers te zijn.
Jaloers? Wat? Op Tom? Hij is niet goed genoeg voor jou, Jas.
Wil je echt de rest van je leven besteden aan het uitzoeken van kool?
Robbie heeft tenminste grotere doelen.
Hij wil muziek maken. -Tom houdt tenminste van me.
Robbie is niet eens je vriendje.
Zou hij wel geweest zijn, als jij je er niet mee bemoeid had.
Je wou nooit dat ik Robbie zou krijgen, of wel?
Jij wou degene zijn met een vriendje.
Nee, het is allemaal je eigen schuld, Georgia.
Je schrikte Robbie af met al je plannen en doen alsof.
En jij vond Lindsay nog wel nep.
Ik praat nooit meer met je. -Goed, dan niet.
En ik gaf je een vier voor je neus.
En ik ga naar Lindsays feestje in plaats van het jouwe.
Georgia Nicolson. Kantoor van het schoolhoofd, nu.
Je hebt heel wat mensen kwaad gemaakt.
Dave is echt aangeslagen. Hij is mijn vriend, Georgia.
Ik wou hem niet gebruiken.
Je hebt me nooit gebeld terwijl je dat zou doen.
Ik heb het slecht aangepakt, ik weet het. Maar ik wou echt niemand misleiden.
Of iemands gevoelens kwetsen.
Dus je overwoog het met Lindsay uit te maken...
...en daarna zou je mij bellen? -Ja.
Toen zag ik je met Dave op m'n optreden. Ik was er kapot van.
Maar dat is nu anders.
Waarom vertelde je Jas dat mijn broer niet goed genoeg is voor haar?
Ik meende dat niet. We hadden ruzie...
Betekent dat dat ik ook niet goed genoeg ben voor jou?
Nee, zeker niet.
Ik dacht dat je anders was, Georgia.
Maar nee, je bent gewoon een kind. Je denkt alleen aan jezelf.
Eerlijk, Becky, hij maakt me gek.
Hij begrijpt niet dat verhuizen naar Nieuw-Zeeland ons verdrietig maakt.
Hij begrijpt het gewoon niet. We ruziën de hele tijd.
En het tijdverschil helpt ook niet echt.
Ja, nou, precies.
Misschien moeten we hier blijven en hem op zijn eentje laten gaan.
Ik had de mijne tijden geleden al moeten dumpen. Nu doe ik wat ik wil.
Maar denk je niet dat het kleintje hem mist?
Nee, hij heeft het monster om de week.
Hij ziet hem vaker dan toen we samen waren.
Ik ga, ik heb een afspraak met Jem. -Jij boft maar.
Gedraag je. Georgia. Ben je wakker, schatje?
Ik wil dat je op Libby past na school. Ik heb salsa-les.
Kan ik je helpen? -Hoi.
Ik ben Georgia Nicolson. -Bobs dochter?
Zou het mogelijk zijn de baas te spreken?
Nou, ik vrees dat Mr Hunter vandaag al vertrokken is.
Is er iets waarmee ik je kan helpen?
Hij is mijn vader.
Hij is al zolang weg.
Het was een hele eer dat hij die promotie kreeg. Iedereen wilde hem.
Hij is toch goed in zijn werk? -Ja.
Wat wou je tegen Mr Hunter zeggen?
Je gaat denken dat ik gek ben...
Maar ik wou hem vragen of mijn vader terug kon komen.
We willen namelijk echt niet verhuizen naar Nieuw-Zeeland.
Maar we willen niet dat hij vertrekt en ons achterlaat...
...en mijn kleine zus en ik willen hem echt weer thuis...
...en mijn moeder ook.
Ze wil het gewoon niet vertellen aan de telefoon, omdat, nou...
Ik wil gewoon niet dat we gescheiden worden.
Hoi, ik ben terug.
Bedankt, schat, dat je het fort bewaakte. Ik had zo'n leuke tijd.
En je maakt ook eten klaar. Hoe prachtig.
Georgie, ik wil dat je weet hoeveel...
...ik het waardeer dat je geholpen hebt de afgelopen weken.
Geen probleem, mam.
Georgie, je bent zo braaf geweest...
...dat ik bereid ben te praten over dat feestje dat je zo graag wou.
Ik wil het niet meer. -Wat?
Maar jij en Jas hebben dit al maanden gepland.
Ik kan het niet uitleggen, mam. Ik wil gewoon geen feestje.
Ik wil naar Nieuw-Zeeland gaan.
Wat? -Ik heb erover nagedacht...
...en het is een grote kans voor papa. We zouden niet in zijn weg mogen staan.
Als zijn vrouw zou je hem moeten steunen.
Er zijn vijf dingen die ik nu zal doen om meer volwassen te zijn...
...en me voor te bereiden op mijn nieuw leven in Nieuw-Zeeland.
Eén: ophouden met tijdschriften lezen en in plaats daarvan sudoku doen...
...om mijn brein groter te maken en Alzheimer tegen te gaan.
Twee: elke morgen en elke avond yoga doen om m'n lichaam te reinigen...
...door het uitbannen van alle negatieve gevoelens...
...richting ex-beste vrienden en bassisten.
Drie: naar dolfijnen luisteren, want die zijn slim en niet zelfzuchtig.
Vier: geen patat meer. Alleen fruit en vegetarisch eten.
Maar niet van Robbies winkel.
Vijf: een nieuwe stijl voor mezelf.
Ik wil je eigenlijk iets vragen, want jij weet het antwoord.
Weet je, ik neem het je niet kwalijk dat je niet met me wilt praten.
Wat je zei deed me pijn, maar je had gelijk. Ik was mezelf niet.
Het was belachelijk en ik heb er erg veel spijt van.
Ik heb er een zooitje van gemaakt voor jou, Dave en je broer.
Ik was alleen jaloers omdat Jas een vriendje had...
Ik heb het gisteren uitgemaakt met Lindsay.
Ik heb een liedje over je geschreven.
Echt waar? -Het heet 'Kreng in een uniform'.
Ik schreef het toen ik kwaad op je was.
Maar ik vind je nog steeds leuk, Georgia.
Ook al ben je gek. -Niet waar.
Echt wel.
Ik denk altijd aan je.
Ik hoopte...
Kunnen we uitgaan? -Nee.
Ik verhuis naar Nieuw-Zeeland. -Wat?
Waar heb je het over? Dat slaat ergens op.
Daarover wilde ik met je praten.
Mijn vader heeft daar werk gevonden.
Eerst wilde ik niet gaan.
En toen begon m'n moeder raar te doen met die bouwvakker.
En dus zei ik dat ik wel wilde gaan.
Ik denk dat ik echt niet wil dat mijn ouders uit elkaar gaan.
Hé, niemand wil dat.
Je doet er in ieder geval wat aan.
Het is jammer dat je gaat.
Nee, pak mijn hand, gek...
...zodat we samen kunnen wandelen en niet verdrietig lijken.
Ik heb geëxperimenteerd Ik heb alles geverfd.
Je moet 't niet blond verven. Het is mooier van nature.
Blaas ze uit. -Blaas de kaarsen uit.
Het is van ons allemaal. We willen dat je krijgt wat je wilt.
Een mobieltje? En misschien iets moois om vanavond te dragen.
Waarom? Wat is er dan vanavond? -We gaan vanavond dansen.
Jem komt toch niet, hè? -Nee schatje, alleen jij en ik.
Ik neem je mee naar je eerste nachtclub. -Niet naar Tramps.
Daar geeft Lindsey haar feest.
Tramps? Dat is zo achterhaald.
We gaan naar een splinternieuwe club. -Dat lijkt me fijn, mam.
Zullen we papa bellen?
Ach, hij zal later wel zelf bellen. Het is de verkeerde tijd daar nu, dus...
Libby, wees een braaf meisje, ja?
Ik ga naar bed nu. -Ja.
Ik kom je morgenvroeg ophalen.
Tot morgenvroeg. -Oké, goed.
Welterusten. Hou van je. Dag. -Dag.
Je bent zo mooi. -Bedankt.
Kom op, moppie.
Mama, dit lijkt leuk, maar het is dood.
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt?
Het zou de gaafste plek in de stad moeten zijn.
Alles goed?
Fijne verjaardag, Georgia.
Lieve hemel, mam.
Jas heeft me geholpen dit te organiseren.
Wat?
Er is nog iemand anders die je ook moet bedanken.
Jem is een engel geweest.
Bedankt, Jem. -Graag gedaan.
Georgia, we hebben nog een verrassing.
We waren niet zeker wanneer het juiste moment was om dit te doen...
Mama. -Wat?
Ga alsjeblieft niet scheiden. -Waar heb je het over?
Kijk.
Kom op.
Ziet er goed uit.
Papa. -Ik zei je...
...dat ik je verjaardagsfeest niet wou missen.
Maar wat dan met Nieuw-Zeeland? We zouden daarheen komen.
Schatje, het moet echt zwaar voor je zijn geweest om naar m'n kantoor te komen.
Toen ik ervan hoorde...
...nou, het brak mijn hart. -Papa.
Maar je hebt wel indruk gemaakt.
Mijn baas heeft me onmiddellijk bevolen naar huis te komen.
Ze hebben me hier een mooie, nieuwe positie gegeven.
Echt?
We gaan niet weg. -Ik weet het.
Waarom dacht jij dat ik zou scheiden van je vader?
Scheiden? Wat gebeurt er?
Ik dacht gewoon omdat je strakke topjes droeg en meer lippenstift gebruikte...
...en het leek alsof jij en Jem...
Zie je. Het leek gewoon...
Fijne verjaardag, Georgia.
Jems vriendje bezit deze tent. Hij heeft geholpen dit voor jou te doen.
Binnenhuisarchitect? Hallo.
Je vader maakt ons dan wel eens gek, maar ik hou heel veel van hem.
Dit is het beste feestje ooit.
Steek jullie handen in de lucht en beweeg ze alsof je gek bent.
Laat me je horen zeggen...
Applaus voor de Stiff Dylans.
Wie heeft hen uitgenodigd? -Je moeder.
Wat? -Ik ken herken een stuk wanneer ik 'm zie.
Dit is een nieuw liedje dat ik over Georgia schreef.
En het heet 'Ultraviolet'.
ze is een golf en ze breekt
ze is een probleem om op te lossen
en in die cirkel die ze maakt
daar zal ik altijd om draaien
en op haar zicht
vertrouwen deze ogen
onzichtbaar en ondeelbaar die brand die in jou ontwaakt
goed, slecht en onbeslist branden wanneer ik ernaast sta
je licht is ultraviolet
visioenen zo gek
ze reizen ontrafeld door mijn hersenen
koud wanneer het me wordt ontzegd
je licht is ultraviolet
Ik denk dat ik mijn nek gebroken heb.
ultraviolet
die brand die in jou ontwaakt
goed, slecht en onbeslist
branden wanneer ik ernaast sta
je licht is ultraviolet
ze reizen...
Voor ik ga kotsen vanwege dit verachtelijke lied...
...zou ik graag zelf een kleine aankondiging maken.
Georgia Nicolson is een jongensgeile slet...
...die haar sletterige handen niet van iemand anders vriendje af kan houden.
Lindsay, waar ben je mee bezig?
Ik weet dat je overstuur bent, maar laten we volwassen zijn.
Je bent gewoon een dikke slet...
...met grote onderbroeken en een gigantische neus.
Robbie? Dit is je laatste kans.
Het is of haar, het sneue olijfmeisje dat alles verkeerd doet...
...of ik, de vrouw die perfect is voor je.
Georgia is ook perfect.
Ze is mevrouwtje perfect maf.
Robbie heeft liever geen neppe vriendinnetjes.
Het spijt me dat ze je feestje wou verpesten.
Denk je dat ik perfect ben?
Ik denk dat je gek bent.
Jij bent perfect voor me.
Angus kijkt alsof hij in Brokeback Mountain terechtgekomen is.
Waar is de jam? Ik heb niet eens jam gekregen.
Vijf dingen in mijn leven kloppen helemaal.
Eén: mijn vader en moeder zijn helemaal verliefd.
Dus vind ik het niet meer erg dat ze zoenen waar we bij zijn.
Twee: Angus is geweldig, zelfs in kostuum.
Drie: ik heb echt toffe vrienden die het ook accepteren als ik dom doe.
EEN TOPVERJAARDAG GEWENST
Wat ik nooit meer ga doen.
Oké, dag. -Dag.
Tot later, Libby. -Dag, nog een fijne dag.
Vier: ik hoef er niet meer perfect uit te zien. Dat wordt overgewaardeerd.
En vijf...
...ik heb geen neuscorrectie of blonde haren nodig.
Mijn sexy vriendje houdt van me zoals ik ben.
Resultaat.
Vertaling: Alain Schellekens